Απόδοση Διαλόγων στα Ελληνικά: chrisanthi Gone With The Shirt team@viki
♫ Να προσποιούμαι ότι είμαστε ακόμη μαζί ♫
♫ πραγματικά δεν μπορώ να το καταφέρω ♫
♫ ακόμη δεν συνήθισα στην απουσία σου ♫
♫ αυτό άλλαξε πολύ γρήγορα ♫
♫ Αυτή η σκηνή δεν χρειάζεται αφήγηση ♫
♫ γιατί ο καθένας μπορεί να δει ♫
♫ ότι τα αισθήματά μου με πνίγουν ♫
♫ θέλω να κλάψω, αλλά έχω στερέψει ♫
♫ Η αγάπη στο χιόνι. Λένε πως οι κρυστάλλινες υποσχέσεις δεν θα σπάσουν ♫
♫ Όμως η αγάπη δεν θα μείνει για πάντα παγωμένη και διάφανη ♫
♫ Παρασύρεται απαλά, πέφτει αργά-αργά ♫
♫ Τα υποσχόμενα όνειρα λιώνουν πολύ γρήγορα ♫
♫ Ίσως δεν θα έπρεπε να ξυπνήσουμε ♫
♫ Ζεις ακόμη στις αναμνήσεις μου, δεν βγαίνεις από εκεί ♫
♫ Ας αφήσουμε πίσω την ιστορία χαμογελώντας♫
♫ η αγάπη παραμένει ακόμη, αφού την αφήσουμε ♫
♫ όταν λιώσει το χιόνι, τα λουλούδια θα ανθίσουν ♫
♫ αν η μοίρα έχει τελειώσει, δεν θα αρχίσει ξανά ♫
♫ Ζεις ακόμη στις αναμνήσεις μου, δεν βγαίνεις από εκεί ♫
♫ Φεύγω για να δώσεις το χέρι σου σε άλλη αγάπη ♫
♫ Μπλεγμένοι και πεισματικά περιμένοντας ♫
♫ είναι ένας διαφορετικός πόνος ♫
♫ ας χωρίσουμε τα χέρια μας, για να αγκαλιάσουμε περισσότερο από το μέλλον ♫
-= Φαντασία στους Πάγους =-
Καταλαβαίνω τις επιθυμίες του αδελφού μου πολύ καλά. Μην ανησυχείς, θα τον βοηθήσω.
Αυτό τον καιρό επιλέγετε τον επόμενο Βασιλιά των Πάγων;
Σε καλέσαμε εδώ για να βοηθήσεις στην σίγουρη ενθρόνιση του πρίγκιπα Κα Σούο.
Προσπαθείς απλά να χρησιμοποιήσεις την φυλή των Γοργόνων σαν μάρκα τζόγου για να βοηθήσεις τον Γινγκ Κονγκσί να διώξει τον Κα Σούο
και να εξαναγκάσεις τον Βασιλιά των Πάγων να αλλάξει γνώμη και να στέψει τον Σι, μελλοντικό βασιλιά.
Ο χορός αυτός δεν θα εμποδίσει την Λαν Σανγκ να γίνει Βασίλισσα των Πάγων.
Τότε πες μου, ποιο είναι το σχέδιό σου;
Θα καταλάβεις στο εορταστικό τραπέζι.
-= Επεισόδιο 21 =-
Γιατί έφυγα από την Πόλη του Κρυστάλλινου Χιονιού;
Γινγκ Κονγκσί, άκαρδο κάθαρμα.
Αντί γι' αυτό που κάνεις, καλύτερα σκότωσέ με!
Ο Πόλεμος Πάγου και Φωτιάς έχει προκαλέσει την κάλυψη της Πόλης του Κρυστάλλινου Χιονιού με φωτιά του πολέμου.
Ταυτόχρονα, κάναμε σοβαρές θυσίες.
Εδώ, θέλω πρώτα να ευχαριστήσω όλες τις φυλές και τους φυλάρχους.
Χωρίς τις προσπάθειες όλων, ίσως να μην είχαμε αυτή την νύχτα νίκης στην Παγωμένη Πόλη και ειρήνη ανάμεσα στα Τρία Βασίλεια.
Αυτή την εποχή του χρόνου, η βασιλεία μου θα έχει τελειώσει.
Αργότερα, θα ανακοινώσω σε όλες τις φυλές ποιος θα είναι ο διάδοχός μου.
Εδώ και τώρα, υπόσχομαι ότι όλοι οι μελλοντικοί διάδοχοι της φυλής των Πάγων θα είναι
σύμμαχοι με όλες τις φυλές αιώνια.
Αιώνια!
Φύλαρχοι, παρακαλώ, αποδεχτείτε το δώρο της υπόσχεσής μας.
- Έι, τι είναι αυτό; - Αυτό είναι η πιο πολύτιμη υπόσχεση της φυλής μας, το Παγολούλουδο.
Περιέχει το αίμα του ατόμου που έκανε την υπόσχεση. Αυτός που θα παραβιάσει την υπόσχεση, θα πεθάνει.
Μεγαλειότατε, αυτό το δώρο είναι φοβερά πολύτιμο. Δεν μπορώ να το δεχτώ.
Βασιλιά των Αρκούδων, μην θεωρείς τον εαυτό σου χαμηλού επιπέδου πια.
Όλοι εσείς είστε σύμμαχοι της φυλής των Πάγων. Σας αξίζει η ανώτατη μεταχείριση.
Ο Κα Σούο έχει δίκιο. Σας παρακαλώ, αποδεχτείτε όλοι τα δώρα.
Ευχαριστούμε, Μεγαλειότατε.
Πατέρα, κι εγώ έχω ένα δώρο για όλους.
Τι δώρο;
Ένα μέλος της Πύρινης φυλής έχει εισβάλει;
Όταν είδα για πρώτη φορά το προσάναμμα, έστειλα στρατιώτες να ψάξουν όλες τις περιοχές.
Ήδη βρήκα όλα τα προσανάμματα. Ακόμη ψάχνουμε αν ο κατάσκοπος της Πύρινης φυλής είναι μέσα στην πόλη.
Καλή δουλειά.
- Μπράβο. - Καλή δουλειά, πρίγκιπα Σι.
Σε 4 ώρες, η επίδραση της Σφραγίδας Πάγου και των Ρούχων Πάγου θα έχει περάσει. Πού πήγε η Γιαν Ντα;
Αυτά τα πυροτεχνήματα φαίνονται ακόμη και από την Πύρινη φυλή. Είναι μία πολύ καλή προειδοποίηση.
- Έπραξες καλά. - Μεγαλειότατε, όχι μόνο μας βοήθησε πολύ ο πρίγκιπας Σι να κερδίσουμε την Πύρινη φυλή,
μας βοήθησε να χαλάσουμε τα τεχνάσματα της Πύρινης φυλής. Ο πρίγκιπας Σι πρέπει να ανταμειφθεί.
- Σωστά. - Κι εγώ συμφωνώ.
Εντάξει. Σι, πες μου τι είδους δώρο θα ήθελες.
Πατέρα, ελπίζω ότι θα ανακοινώσεις σε όλες τις φυλές σήμερα ότι ο διάδοχός σου θα είμαι εγώ.
Ο Γινγκ Κονγκσί, μου είπε ότι θα κάνει την Λαν Σανγκ, Βασίλισσα των Πάγων. Φαίνεται πως έχει άλλο σχέδιο στο μυαλό του.
Σι, αναγνωρίζω όλες σου τις προσπάθειες και χαίρομαι πολύ.
Όμως, στην καρδιά μου, ο διάδοχός μου ήταν πάντα ο αδελφός σου, Κα Σούο.
Ο αδελφός μου έχει ήδη χάσει τις πνευματικές του δυνάμεις. Πώς μπορεί ο μελλοντικός βασιλιάς να είναι κάποιος που δεν μπορεί να ζήσει περισσότερο από έναν αιώνα;
Γινγκ Κονγκσί, αυτό είναι απαράδεκτο! Πώς μπορείς να λες κάτι τέτοιο;
Ο Κα Σούο είναι πολύ ανόητο παιδί.
Το βλέπεις αυτό; Είναι η αλήθεια.
- Είσαι υπερβολικός! - Λαν Σανγκ! Πήγαινε κάθισε κάτω.
Είναι θέμα της φυλής τους. Άσε τους να το χειριστούν.
Κάθισε κάτω. Κάθισε κάτω!
Πατέρα, η ασφάλεια της Φυλής μας εξαρτάται από το Πέπλο Πάγου.
Αρχικά έλπιζες ότι ο αδελφός μου θα έφερνε πίσω τον Εξάφυλλο Παγοκρύσταλλο για να ξαναχτίσει το Πέπλο Πάγου,
αλλά αυτοί οι κρύσταλλοι καταστράφηκαν.
Το Πέπλο Πάγου λιώνει αργά-αργά. Δεν νομίζω ότι μπορεί να διατηρηθεί πάνω από χρόνο.
Αν αντιμετωπίσουμε ένα δυνατό εχθρό τώρα, αυτό που μας λείπει είναι η δύναμη της αντεπίθεσης.
Ξέρω πώς να χειρίζομαι το Θεϊκό Σαρκοβόρο Ξίφος και είμαι ο πιο δυνατός πρίγκιπας της φυλής των Πάγων.
Νομίζω ότι αυτό που χρειάζεται τώρα η φυλή μας είμαι εγώ, όχι ο Κα Σούο.
Ήδη αποφάσισα και είμαι προετοιμασμένος. Αν το Πέπλο Πάγου πραγματικά εξαφανισθεί σε ένα χρόνο,
σαν Βασιλιάς των Πάγων, θα προστατέψω το νέο Πέπλο Πάγου μας πολύ καλά.
Σι, ξέρεις πώς να χειρίζεσαι το Θεϊκό Σαρκοβόρο Ξίφος, αλλά είναι χάρη στην θυσία του Κα Σούο.
Εκείνος, υποφέρει τώρα πολύ γι' αυτό το θέμα. Πώς μπορείς να το λες αυτό;
Κατά τη γνώμη μου, ο Σι δεν χαράμισε την θυσία του Κα Σούο. Όμως, πρέπει να δούμε την πραγματικότητα στο σύνολό της.
Κρίνοντας από την τωρινή κατάσταση της φυλής των Πάγων, ίσως ο Σι είναι ο καλύτερος υποψήφιος.
Από την αρχή, η θέση του βασιλιά δινόταν στον πιο κατάλληλο.
Παλιότερα, ο Κα Σούο ήταν ο πιο δυνατός. Αλλά τώρα, ο Σι είναι πιο ικανός. Γιατί δεν μπορεί να γίνει διάδοχος ο Σι;
Εσύ...
Πατέρα, αυτό που είπε η Λιαν Φέι είναι λογικό. Συμφωνώ μαζί της.
Εγώ έχω την δική μου απόφαση.
Εντάξει, αρκετά με τους ψιθύρους.
Αποφάσισα να αναβάλλω την ανακοίνωση για τον διάδοχό μου. Θα το κάνω μια άλλη μέρα.
- Υποστηρίζουμε τον πρίγκιπα Σι! - Υποστηρίζουμε τον πρίγκιπα Σι!
Τι κάνεις;
Πώς ενεργείς έτσι;
Πώς μπόρεσες να γίνεις αντιληπτή από τον Γινγκ Κονγκσί;
Σούο Γκανγκ!
Ήρθες να παρακαλέσεις τον Μεγαλειότατο για χάρη του Κα Σούο; Καλύτερα να φύγεις.
Αυτή την ώρα, πρέπει να είσαι με τον Κα Σούο, να περνάς την μικρή ζωή του μαζί του.
- Εσύ! - Σταματήστε τον καυγά.
Δεν θα δω καμία απόψε.
Ιέρεια, ήρθες τόσο αργά απόψε για τον ίδιο λόγο όπως η Λιαν Τζι, σωστά;
Θέλεις να παρακαλέσεις για χάρη του Σι.
Βασιλιά, θέλω να ξέρω τις πραγματικές σου προθέσεις.
Αυτό που είπε ο Σι είναι αλήθεια, η φυλή των Πάγων χρειάζεται ένα δυνατό βασιλιά,
αλλά αυτού του είδους η μαγεία δεν μπορεί να προέλθει μόνο από τη μαγεία.
Τώρα, η φυλή των Πάγων απέμεινε μόνο με έναν πρίγκιπα.
Ιέρεια, νομίζω πως το καταλαβαίνεις πολύ καλά αυτό.
Βασιλιά, συμφωνώ με την απόφασή σου.
Παρ' όλο που δεν γέννησα την Λιαν Τζι, είναι ακόμη κόρη μου.
Γι' αυτό, ο Σι θεωρείτε συγγενής μου.
Είναι λογικό να τον υποστηρίζω.
Αλλά όταν αφορά τη θέση του βασιλιά,
η φυλή των Γοργόνων ανησυχεί για την συνολική εικόνα των τριών βασιλείων.
Τι ξέρεις;
Αυτό που ξέρω, δεν είναι σημαντικό.
Αλλά Μεγαλειότατε, πρέπει να καταλάβεις ότι
αν και συμφωνώ με την απόφασή σου,
αυτό δεν σημαίνει ότι συμφωνώ να γίνει βασιλιάς ο Σι.
Ελπίζω ότι μπορείς να σκεφτείς μία λύση σε αυτή την διαμάχη για το θρόνο
που μπορεί να ικανοποιήσει όλους.
Απόδοση Διαλόγων στα Ελληνικά: chrisanthi Gone With The Shirt team@viki
Βασιλιά των Πάγων, δεν μπορείς να αφήσεις τον Γινγκ Κονγκσί να πάρει το θρόνο.
Μην ξεχνάς τον οιωνό του Μπι Λούο και την μοίρα του Γινγκ Κονγκσί.
Άρχοντα, μην ανησυχείς. Θα βάλω τα δυνατά μου
για να γίνει ο Κα Σούο, βασιλιάς των Πάγων.
Ιέρεια, γιατί βιάζεσαι τόσο να με δεις;
- Φύγετε. - Μάλιστα.
Ο Σι, κληρονόμησε πραγματικά την ικανότητα των Γοργόνων να κάνει προσεκτικούς υπολογισμούς.
Οι υπολογισμοί μου είναι ξεκάθαροι,
όμως οι δικοί του υπολογισμοί μπορεί να πληγώσουν ανθρώπους χωρίς ούτε μία σκιά.
Εξέπληξε τους πάντες.
Ιέρεια, νιώθεις ότι τα πράγματα ήρθαν τα πάνω-κάτω,
γι' αυτό θέλεις να δεχτείς την πρότασή μου να βοηθήσεις να γίνει βασιλιάς ο Σι;
Δεν θα συμφωνήσω ποτέ να γίνει βασιλιάς ο Σι.
Τότε, τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να σου δώσω μία ευκαιρία για να επιβιώσεις.
Δεν τη χρειάζομαι.
Ο Βασιλιάς των Πάγων ήξερε από πολύ παλιά ότι ο Σι δεν είναι παιδί του,
αλλά δεν είσαι τόσο ανόητη ώστε να επιτρέψεις να μάθει ο Βασιλιάς
ότι ο Σι είναι παιδί του Βασιλιά της φωτιάς.
Αυτός είναι ο μόνος λόγος που εσύ και ο γιος σου μπορείτε να ζείτε ήρεμα στην φυλή των Πάγων.
Τώρα λοιπόν, προσπαθείς να με απειλήσεις με την ταυτότητα του Σι;
Προσπαθώ να σε σώσω.
Άσε τον Σι να είναι πρίγκιπας μακριά από το προσκήνιο.
Αν σπρώξεις τον Σι στο προσκήνιο, στον θρόνο, θα είναι θάνατος για σένα.
Αν ο Σι γίνει βασιλιάς, θα σκοτώσει όποιον του εναντιωθεί.
Ιέρεια, ήδη ήρθα σε επαφή με πολλούς υπουργούς και μέλη της φυλής των Πάγων.
Όλοι συμφωνούν να γίνει ο Σι, βασιλιάς των Πάγων.
Θα σου δώσω άλλη μία ευκαιρία.
Είσαι εύστροφη. Πρέπει να ξέρεις τι να κάνεις, σωστά;
Ωραία, δεν τα παρατάς.
Για να σου πω κάτι, ο Χούο Γι δεν σε πλησίασε επειδή σε αγαπάει,
ήθελε μόνο το Φυλαχτό των Δακρύων σου και να μπει στην Απέραντη Θάλασσα
για να βρει την είσοδο στο Θεϊκό Χιονισμένο Βουνό και να αποκτήσει τον Κρυμμένο Λωτό για να είναι ο απόλυτος κυρίαρχος των τριών βασιλείων.
Αν ο Σι γίνει βασιλιάς, παντρευτεί την Λαν Σανγκ,
ανακαλύψει την ταυτότητά του, και συνεργαστεί με τον Χούο Γι,
το θνητό, θεϊκό και πνευματικό βασίλειο θα είναι ένα χάος.
Δεν είναι μόνο ο δικός σου θάνατος, αλλά και ο θάνατος της φυλής των Γοργόνων,
και το τέλος των Τριών Βασιλείων!
Το Θεϊκό Χιονισμένο Βουνό και ο Κρυμμένος Λωτός είναι μύθοι.
Μην προσπαθείς να με τρομάξεις με παραμύθια!
Πόσο καιρό σκοπεύεις να συνεχίσεις να είσαι ανόητη;
Η πιο ανόητη στιγμή της ζωής μου,
ήταν να σου επιτρέψω να γίνεις μητέρα μου.
Εγώ θα ελέγχω το πεπρωμένο μου από εδώ και πέρα. Ακόμη κι αν καταστραφούν τα Τρία Βασίλεια,
θα θέλω ακόμη να γίνει βασιλιάς ο Σι.
Για ποιο λόγο ήρθες να με βρεις;
Για να δούμε αν τολμήσεις να τα βάλεις με τον Κα Σούο ξανά.
Σου αρέσει τόσο πολύ ο αδελφός μου;
Δεν έχει σημασία αν ο Κα Σούο έχει ή δεν έχει μαγεία, η καλοσύνη και η ευγένειά του είναι προτερήματα που χρειάζεται ένας βασιλιάς.
Δεν θα υποστηρίξω ποτέ έναν άκαρδο προδότη σαν εσένα!
Είναι μάταιο να στηρίζεις τον αδελφό μου. Η γυναίκα που θα παντρευτεί είναι η Λι Λούο.
Είμαι τόσο κακή; Πού βασίζεσαι όταν λες ότι δεν θα με παντρευτεί;
Γιατί είστε όλοι τόσο ενοχλητικοί, όπως ο πατέρας μου;
Ο αδελφός μου αγαπάει την Λι Λούο, γιατί πρέπει να τους χωρίσετε;
Είμαι τόσο ενοχλητική;
Όμως, αυτό δεν έχει σημασία. Αν η φυλή των Γοργόνων θέλει πραγματικά να γίνεις η βασίλισσα των Πάγων,
απλά θα σε παντρευτώ εγώ.
Δεν θέλω να γίνω Βασίλισσα, θέλω να είμαι ελεύθερη.
Αγαπώ μόνο τον Κα Σούο, θέλω να γίνω μόνο γυναίκα του.
Θέλεις μόνο να αγαπάς το πρόσωπο που θέλεις,
αλλά σκέφτηκες ποτέ τα αισθήματα του αδελφού μου;
Απόδοση Διαλόγων στα Ελληνικά: chrisanthi Gone With The Shirt team@viki
Μητέρα.
Κα Σούο, τι κάνεις εδώ;
Στο βασίλειο των θνητών, χρησιμοποιούσα μαγεία να φτιάξω γλυπτά πάγου. Ήθελα να φτιάξω μερικά ξανά,
αλλά δεν νομίζω ότι χρησιμοποιώντας τα χέρια μου για το γλυπτό θα έπαιρνε τόσο πολύ χρόνο.
Θυσίασες τόσα πολλά για την φυλή των Πάγων.
Σε σύγκριση με τους αδελφούς και τις αδελφές μου, δεν είναι τίποτα.
Είσαι το μοναδικό παιδί μου σε αυτό τον κόσμο τώρα. Κα Σούο, μπορείς να μου υποσχεθείς κάτι;
Σε παρακαλώ, πες μου τι είναι.
Ό,τι και να γίνει, πρέπει να σταματήσεις τον Σι από το να γίνει Βασιλιάς των Πάγων.
Νομίζω ότι ο Σι έχει δίκιο. Η φυλή των Πάγων χρειάζεται ένα δυνατό βασιλιά και αυτός δεν είμαι εγώ.
- Πρέπει εσύ να γίνεις βασιλιάς. - Γιατί;
Η μητέρα σου έχει δίκιο.
Πατέρα.
Αν παρατήσεις τόσο εύκολα το θρόνο όπως έκανες τις προάλλες,
θα εξορίσω την Λι Λούο από το θεϊκό βασίλειο και δεν θα της επιτρέψω να γυρίσει ποτέ πίσω.
Πατέρα, η ενθρόνισή μου ως βασιλιάς, δεν έχει καμία σχέση με την Βασιλική Φύλακα.
Νομίζεις ότι η μητέρα σου κι εγώ δεν καταλαβαίνουμε ότι θέλεις να είσαι μαζί με την Λι Λούο;
Σωστά, αγαπώ την Λι Λούο. Όμως, δεν έχω καθόλου πνευματικές δυνάμεις.
Αν γίνω βασιλιάς, δεν θα μπορέσω ποτέ να κερδίσω την πίστη των άλλων φυλών. Επίσης, δεν έχω την ικανότητα να οδηγήσω ένα στρατό σε μάχη.
Δεν καταλαβαίνω γιατί εσύ κι η Μητέρα είστε τόσο επίμονοι.
Κα Σούο,
άκουσέ με. Αφού είσαι παιδί μου, πρέπει να αγωνιστείς για τον θρόνο.
Δεν είναι μόνο δικό σου πρόβλημα, είναι επίσης για το καλό όλης της φυλής των Πάγων.
Πατέρα!
Γογγύλη!
Ακόμη πιτσιλάς νερά;
Παραλίγο να ξεχάσω ότι έχεις ένα πιο αξιοπρεπές όνομα, Χήνα Χιονιού, έτσι;
Χήνα Χιονιού, μπορείς να είσαι φρόνιμος και να με αφήσεις να σε κάνω ένα μπάνιο;
Ξανά;!
- Λι Λούο. - Τι είναι;
Έχω μία ερώτηση για σένα που αφορά το Θνητό Βασίλειο. Έλα να με βρεις στη λίμνη μπροστά στο Δάσος του Χιονιού και της Ομίχλης.
Μα τώρα είμαι...
Χήνα Χιονιού, επίτηδες με πιτσίλισες με νερό επειδή είδες την κουκουβάγια αγγελιοφόρο;
Ήθελες να με κάνεις να αλλάξω ρούχα, σωστά;
Κα Σούο,
- τι κάνεις; - Ήρθες πάνω στην ώρα.
Θέλω να με μάθεις πώς ψαρεύουν οι θνητοί.
Ανησυχείς για μένα.
Ξέρω ότι υποστηρίζεις τον πρίγκιπα Σι για να γίνει Βασιλιάς.
Όμως, αν δεν έχεις καλή διάθεση, μπορείς πάντα να μου μιλάς.
Γιατί να μην έχω καλή διάθεση;
Ο Πρίγκιπας Σι, δεν σου είπε ότι ήθελε να γίνει Βασιλιάς.
Η αδελφική σας σχέση είναι τόσο καλή. Φοβάμαι τι θα σκεφτείς...
Ξέρεις γιατί σου ζήτησα να μου μάθεις πώς να ψαρεύω;
Επειδή θέλω να ζήσω στο Θνητό Βασίλειο.
Τι;
Ο πατέρας μου, συνεχίζει να θέλει να γίνω βασιλιάς, όμως, η ζωή μου σαν θνητός είναι μικρή πια.
Αν μείνω στο Θεϊκό Βασίλειο, θα πληγώσω και θα απογοητεύσω τους ανθρώπους.
Όμως αν γίνω Βασιλιάς, θα είναι άδικο για τον Σι.
Όταν φτάσω στο Βασίλειο των Θνητών, μπορώ να κρύψω την ταυτότητά μου και να ζήσω σαν θνητός.
Κανείς δεν θα με θεωρεί παράξενο.
Τότε, μπορώ να συνεχίσω να ζω τη ζωή μου ήρεμα στο Βασίλειο των θνητών.
Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω μαγεία για να φτιάξω γλυπτά πάγου πια, γι' αυτό πρέπει να μάθω να ψαρεύω.
Να ζήσεις τη ζωή σου; Εύκολα λέγεται παρά γίνεται.
Δεν μου αρέσει όταν μιλάς έτσι για τον εαυτό σου.
Αν είχα μαγεία, θα μπορούσα να σώσω τα δάκρυά σου.
Θα είσαι μόνος σου στο Βασίλειο των Θνητών;
Θα είμαι σαν εσένα. Γιατί να νιώθω μόνος;
Τότε, αν πας στο Βασίλειο των Θνητών, μπορώ να έρθω να σε βρω;
Το λες αλήθεια;
Δεν θα σε αφήσω να τα περάσεις όλα μόνος σου.
Μπορούμε να ζήσουμε όπως πριν όταν ήμασταν στο Βασίλειο των θνητών.
Όλη νύχτα μπορούμε να πίνουμε κρασί στην στέγη, ενώ θα κοιτάζουμε το φεγγάρι.
Όταν θα είναι καλός ο καιρός, μπορούμε να πετάμε χαρταετούς.
Μπορούμε επίσης να ψαρεύουμε. Θα σε συνοδεύω στην αγορά για να τα πουλάμε.
Μπορούμε επίσης να κάνουμε κι άλλα πράγματα μαζί.
Πες της. Πες της το τώρα, ότι θέλω να ζήσω μαζί της στο Βασίλειο των Θνητών.
Ότι θέλω να την παντρευτώ. Όσο θα έχω εκείνη, δεν θα χρειάζομαι τίποτε άλλο.
Λι Λούο, δέχεσαι να...
Κα Σούο, τι συμβαίνει;
Μυρίζω αίμα, πεινάω πολύ.
Πνεύματα του Ξίφους, κάντε πίσω! Μην πειράζετε τον Κα Σούο.
Θέλεις να ακούσω εσένα, ανίδεη θνητή;
Κα Σούο, σύνελθε!
Μητέρα, τι έκανες;
Μπορεί να επιτεθεί ακόμη και στην γυναίκα που αγαπάει. Τώρα, θα δείξω σε όλους πόσο άγριος και ανάξιος για τον θρόνο είναι ο κάποτε καλός Κα Σούο.
Λι Λούο!
Πλήγωσες την Λι Λούο και έπεσε μέσα στην λίμνη.
Πλήγωσα την Λι Λούο;
- Άσε εμένα. - Κάνε πέρα.
Θα την φροντίσω εγώ. Καλύτερα να κοιτάξεις τον εαυτό σου, Πρίγκιπα Κα Σούο.
Ναι, δεν μπορώ ούτε τον εαυτό μου να ελέγξω πια.
Τι δικαίωμα έχω να είμαι με την Λι Λούο;
Ο Κα Σούο γνωρίζει σίγουρα τα όριά του. Αυτό μας διευκόλυνε.
Σι, τι κάνεις;
Μητέρα, αν ενεργοποιήσεις ξανά σκόπιμα τα πνεύματα του ξίφους μέσα στο σώμα του Κα Σούο, θα αθετήσω την υπόσχεσή μου και δεν θα γίνω βασιλιάς των Πάγων.
Τολμάς!
Αν δεν με πιστεύεις, απλά δοκίμασε.
Να κοιτάς τη δουλειά σου!
Αδελφέ μου,
μην τα παρατάς.
Ποιος είσαι εσύ; Αν έχεις τα κότσια, εμφανίσου
και θα σου χαρίσω τη ζωή! Αν είσαι έξυπνος, ελευθέρωσέ με!
Άσε με να φύγω!
Πώς τολμάς να φυλακίζεις έναν πρίγκιπα εδώ; Δεν θέλεις να ζήσεις άλλο πια;
Εμφανίσου!
Τι είσαι εσύ;! Πώς τολμάς να με φυλακίζεις εδώ;!
Εμφανίσου!
Θα σου δώσω ένα μάθημα. Ποιος είσαι;!
Δεν σου αξίζει να μάθεις ποιος είμαι.
Δεν σου αξίζει να μου μιλάς.
Στα τρία βασίλεια, είτε είσαι θεός, θνητός ή ξωτικό,
στο τέλος, δεν θα γλυτώσεις από τον έλεγχό μου.
Αν τολμήσεις να δραπετεύσεις ξανά, αυτή θα είναι η μοίρα σου.
Ποιος είσαι;! Γιατί πρέπει να με κρατάς εδώ;
Πατέρα! Ξέρω ότι πρέπει να με δοκιμάζεις, έτσι;
Είσαι...
Γιαν Ντα!
Πατέρα, με φώναξες;
Πού είναι ο Σούο Γκανγκ και τα αδέλφια σου;
Ο πατέρας δεν νιώθει καλά τώρα. Αν μάθει ότι χάθηκε ο Σούο Γκανγκ,
θα επηρεάσει την ανάρρωσή του.
Νιώθω ασταθείς τις φλόγες της ζωής τους.
Τους συνέβη τίποτα;
Όχι, είναι κάτι ασήμαντο.
Ο Σούο Γκανγκ τραυματίστηκε όταν έκανε εξάσκηση στη μαγεία.
Καλό αυτό.
Μπορεί να αναρρώσω σύντομα.
Η Πύρινη φυλή δεν θα χάσει ποτέ.
Πονάει το χέρι σου;
Γιατί να πονάει;
Όταν είσαι αγχωμένος, το χέρι σου κάνει μία σφιχτή γροθιά.
Είναι έτσι και τώρα. Ήταν έτσι και την τελευταία οφ΄ρα όταν είπες στον πατέρα ότι ήθελες να γίνει βασιλιάς.
Σι, μην ανησυχείς. Δεν σε κατηγορώ.
Στην καρδιά μου, είσαι η καλύτερη επιλογή για βασιλιάς.
Μην καταπιέζεις τον εαυτό σου με κάτι που δεν είναι δικό σου λάθος.
Αν αρχίσεις να με αγνοείς γι' αυτό, τότε θα σε κατηγορήσω.
Τότε, θέλεις να σου ζητήσω συγνώμη;
Εξαρτάται από εσένα.
Μετά τον Πόλεμο των Πάγων με τη Φωτιά, οι πνευματικές μου δυνάμεις έχουν ζημιωθεί σοβαρά,
γι' αυτό η φυλή μας των Πάγων και τα τρία βασίλεια
χρειάζονται άμεσα ένα καινούριο βασιλιά να αναλάβει.
Σας κάλεσα όλους εδώ σήμερα για να ανακοινώσω τον διάδοχό μου.
Θα είναι ένας δίκαιος ανταγωνισμός μεταξύ του Κα Σούο και του Γινγκ Κονγκσί.
Τώρα, το πιο επείγον θέμα είναι η φυλή των Πάγων να επισκευάσει το Πέπλο Πάγου
για να αμυνθεί ενάντια στις επιθέσεις της Πύρινης φυλής.
Κα Σούο, Γινγκ Κονγκσί,
ο Εξάφυλλος Παγοκρύσταλλος έχει χαθεί. Ορίστε, η πρώτη δοκιμή για εσάς:
Όποιος σκεφτεί πρώτος ένα τρόπο να επισκευαστεί το Πέπλο Πάγου
θα είναι ο νέος μας Βασιλιάς.
Μεγαλειότατε, αυτό είναι ένα πολύ σοβαρό θέμα. Ο Κα Σούο και ο Γινγκ Κονγκσί χρειάζονται περισσότερο χρόνο να το σκεφτούν.
- Δεν χρειάζομαι. - Ούτε κι εγώ.
- Τι; Και οι δύο έχετε ήδη την απάντηση; - Όχι την απάντηση.
Πριν επισκευαστεί το Πέπλο Πάγου, υπάρχει ένα πράγμα που πρέπει να γίνει.
Τι είναι αυτό;
- Να απομακρύνουμε την πηγή της ιερής φωτιάς. - Να απομακρύνουμε την πηγή της ιερής φωτιάς.
Απόδοση Διαλόγων στα Ελληνικά: chrisanthi Gone With The Shirt team@viki
♫ Αν νιώθω λίγη ψύχρα τα μεσάνυχτα, ♫
♫ ποιον περιμένω να μπει στο όνειρό μου; ♫
♫ Αν δεν φυσάει καθόλου απόψε, τι λύπες υπάρχουν; ♫
♫ Δεν είναι σοβαρό, έτσι κι αλλιώς ♫
♫ Η αγάπη είναι πάντα ειλικρινής, ♫
♫ ελευθερώνει τους ανθρώπους από ηθικούς φραγμούς ♫
♫ Αφήνει και πάλι κάποιον στο άγνωστο ♫
♫ δεν μπορεί ποτέ να ισορροπήσει ♫
♫ γνωρίζω καθαρά ότι είναι μία ιστορία, αλλά και πάλι θέλω να ρωτήσω ♫
♫ με τα σκαμπανεβάσματα της γης, ♫
♫ ψάχνω, κοιτάζω ♫
♫ το τέλος είναι συγκινητικό. ♫
♫ Νιώσε τη θέρμη του κορμιού της ♫
♫ Άσχετα πόσο πολύπλοκο είναι το ταξίδι ♫
♫ Είμαι λίγο απρόθυμη, λίγο ψυχρή ♫
♫ αν μπορούσα να θυμηθώ ξανά τα μάτια σου ♫
♫ Να επεκτείνω ως το τέλος του χρόνου, εκείνο το φως στο νησί ♫
♫ τα όνειρα είναι πολύ βαθιά, εξάντληση και πικρή αναμονή ♫
♫ Γι' αυτό φεύγει η αγάπη, αν είναι αργά τη νύχτα ♫
♫ με τα σκαμπανεβάσματα της γης, ♫
♫ ψάχνω, κοιτάζω ♫
♫ Ο ψυχρός αέρας μαραίνει το αμπέλι. ♫
♫ Καινούριο, δεν γίνεται ακόμη ♫
♫ ποιος κοιμάται ήσυχα μία τόσο σκοτεινή ώρα; ♫
♫ Αυτοί που αφήνεις θα είναι μία χαρά ♫
♫ Κοίτα πίσω και όλα είναι έρημα. ♫
♫ Αν αγκαλιαστείς, θα νιώσεις τη θέρμη ♫
♫ το τέλος είναι συγκινητικό. ♫
♫ Νιώσε τη θέρμη του κορμιού της ♫
♫ Άσχετα πόσο πολύπλοκο είναι το ταξίδι ♫
♫ Είμαι λίγο απρόθυμη, λίγο ψυχρή ♫
Γιατί οι πνευματικές δυνάμεις του Γινγκ Κονγκσί
βελιτώθηκαν τόσο πολύ, τόσο γρήγορα;
Βασίλισσα των Πάγων, γιατί το ρωτάτε αυτό;
Η φυλή των Ονείρων ανήκει στους Επτά Ιερείς.
Πρέπει να έχετε ικανότητες που δεν έχουν οι άλλες θεϊκές φυλές.
Τώρα καταλαβαίνω, τι πρέπει να κάνω.
Θέλω μόνο να μάθω την αλήθεια.